Dimensiones

Título: Dimensiones (también: Amor y vivencias humanas... Dimensiones, o en rumano: Dimensiuni).
Autora: Elisabeta Botan.
Editorial: SeLeer.

Año de publicación: 2012 (1ª edición; nota introductoria de Gelu Vlașin).

Colección: La palabra inquieta. 

Nº de volumen en la colección: 12. 

Género: Poesía.
ISBN: 978-84-15615590

 

El primer poemario de Elisabeta Boțan se publicó en España mediante una editorial asentada en Málaga, fue en noviembre de 2012 como resultado de haber ganado el tercer premio de poesía del Primer Concurso de Poesía, Relato breve y Novela - MeGusta Leer & Editorial Seleer. Efectivamente, fue publicada por la Editorial SeLeer. En él Elisabeta compilaba treinta y seis poesías seleccionadas de sus primeros poemas y poemas actuales. Al ser una primera obra buscaba dar a conocer lo que consideró lo mejor de ella y lo más representativo de su sentir en esos momentos, teniendo en cuenta que ella lleva escribiendo desde niña. El libro se llamó Dimensiones, aunque tenía un sobre título Amor y vivencias humanas... Dimensiones, pero es de creer que el libro en realidad sólo se llamase Dimensiones, pues Elisabeta inició en julio de 2013 una bitácora personal (un blog) donde publicaba poemas y otros textos suyos con el nombre de Dimensiuni - Dimensiones, lo que no daba únicamente el título de su primer libro, si no también su siempre constante labor de unión del rumano y del español, acercando la poesía a ambos idiomas, a ambos mundos. El libro, por el carácter del concurso, fue publicado en español, aunque Elisabeta proseguirá su mundo traductor por otras vías.

El poemario anticipaba en parte lo que luego se desarrollará ya plenamente en sus dos poemarios posteriores. Puede que contenga algunas ideas muy sencillas e idealizadas, producto de algunos acercamientos poéticos primerizos que pueden aparecer en estas páginas, aún teniendo en cuenta que ella lleva componiendo desde niña. No obstante, su labor es doble, pues escribe en bilingüe, teniendo que haber aprendido el idioma español cuando emigró a España en 2002. Las composiciones pueden ser tanto traducciones al español realizadas por sí misma de poemas anteriores, a poemas escritos en español desde su llegada a España hasta aquel 2012. 

Corremos locamente
hacia el paso del tiempo,
queriendo atravesar
todas sus dimensiones,
de repente. 

Así comienza el poemario, con este poema llamado "Galope", el cual ya nos invita a pensar la pasión con la que la poeta inicia su primer libro. Nos muestra también la dimensión existencial que aparecerá en muchas partes de su obra posterior. El libro pretende atravesar las diferentes dimensiones del alma de ella. Contiene una gran dosis de poemas con referencias autobiográficas que ahondan en su ser como la muerte de su padre, donde se nota que la marca, el amor a su marido, una búsqueda de libertad, la denuncia social que demuestra su siempre compromiso con la justicia social, la denuncia del machismo más descarnado, la ilusión y también cierta nostalgia y algo de rabia. 

Es un libro muy pasional que impone los encabalgamientos a menudo de manera salvaje, lleno de denuncias que a la vez se combinan con versos de amor envueltos en una especie de misticismo personal que también se desarrollará en su obra más madura.

Tú y yo.
Nosotros.
Un mundo perfecto
y aislado,
más allá del Universo.

Elisabeta Boțan es una autora plenammente integrada en Alcalá de Henares, aparte de su reconocimiento amplio que recibe en Rumanía y por parte de algunas instituciones españolas por su labor de acercar la cultura de los dos países. En este año 2023 celebra en el día internacional de la poesía, 21 de marzo, primer día de la primavera, el Primer Encuentro Internacional Horizontes Poéticos en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alcalá de Henares. hay que recordar que Horizontes Poéticos es su principal proyecto actual de traducción de poesía como revista que une a Rumanía y España. El encuentro cuenta con poetas de hasta diez países diferentes como Nuria Ruiz de Viñaspre (España), Divna Nikolic (Serbia), Khalid Raissouni (Egipto), Adriana Hoyos (Colombia), Felix Nicolau (Rumanía) o Sahar Chaabane (Túnez), entre otras personas. También, tras una conversación con quien esto escribe que le recordaba que nos conocimos en uno de estos aniversarios del día de la poesía, el del año 2015 organizado por Enrique Sabaté, organiza igualmente un encuentro poético por el mismo motivo, donde cuenta con varias poetisas y poetas, entre ellos yo mismo invitado por ella semanas más tarde de aquella conversación.    

Reseña escrita por Daniel L.-Serrano "Canichu".